ピーアールハウスでよく使われているネコがたアイコンですが、 あの子は、ネコ型エイリアン「えいにゃん」 ピーアールハウス公式キャラクターとして利用させていただいております。 ある日宇宙コロニーに現れたネコ型エイリアンであるえいにゃんは、音楽を聴…

ローカライズとは、製品やサービスを、別の国や地域でも受け入れられるように最適化することです。対象国や地域の言語や習慣などの文化を踏まえたうえで、言語翻訳やデザイン修正、機能追加など、サービス全体に渡る修正を行います。 日本語で「地域化」とい…

海外展開におけるコンテンツの知名度の認知拡大には、日本同様にソーシャルメディアの活用が不可欠です。現地のオーディエンスと意味のある（ファンになり商品を購入してもらう）関係を長期的に築くため、KPIの設計は必須です。 ゲーム・マンガ付きの熱心な…

デザインや、受け取られる意味は国によって変わってきます。 文化固有の要素に気を配り、各地域のタブーに触れないようにしましょう。 映像やレイアウト、色の調整など、どのような見せ方をすると、地域の人々が親しみを感じ、受け入れやすいかを考慮するの…

アメリカ市場でのユーザーのニーズを取り上げると以下のようなものがよく上がります。 ①価格よりも母国語でプレイ可能であることが重要 ②現地市場に最適化された作品を好む ③母国語で情報発信されている作品を買う可能性が高い ●ゲームローカライズ実績紹介 …