コンテンツ別のローカライズが必要な理由 ゲームローカライズ実績紹介
アメリカ市場でのユーザーのニーズを取り上げると以下のようなものがよく上がります。
①価格よりも母国語でプレイ可能であることが重要
②現地市場に最適化された作品を好む
③母国語で情報発信されている作品を買う可能性が高い
●ゲームローカライズ実績紹介
2019年3月22日にPS4／Xbox One／windowsで発売された『SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE』は、日本のフロム・ソフトウェアが開発・販売し、海外の販売担当はアクティビジョンが担当しました。
この『SEKIRO（略）』は、日本語から英語にローカライズされ、全米「The Game Awards 2019」にて、当年発売された世界中のゲームで最も優れた作品に贈られる「Game of the Year（ゲーム・オブ・ザ・イヤー）」を受賞し「日本ゲーム大賞」「PlayStation Awards」など、国内外問わず様々なゲームアワードにおいて受賞およびノミネートを受けています。
発売10日で200万本を売り上げ、全世界累計出荷本数は380万本を超え、2020年7月時点では累計販売本数500万本（ダウンロード版含む）を突破という大ヒットには、ローカライズは欠かせません。
【SEKIROでの翻訳】
日本語のみを使うフロム・ソフトウェアと、英語のみを使うアクティビジョン。初めはこの両者の両者の言葉の壁を埋めるための、バグレポート翻訳やバグに対してのコメントを翻訳し、その後資料の翻訳やゲームのセリフの翻訳などを請け負いました。
英語→日本語に翻訳したものをアメリカ時間の朝に提出し、日本語→英語に翻訳したものを日本時間の夜に提出するという２国間の時差を活用した作業となりました。
海外の市場展開をお考えの方は、是非一度お問い合わせください！
他社にはない的確な翻訳＋マーケティングを合わせたローカライズサービスをご提供いたします！！
お気軽にご連絡ください！！
#海外進出 #インバウンド #ローカライズ #海外 #PR動画 #アニメ #動画 #マーケティング #既存の資産活用 #収入アップ #集客アップ #マンガ
